- Où se trouve M. Ezra Ounce ? - À l'étage "Ezra Ounce".
Montez au 25e étage et prenez l'ascenseur de la tour.
- Merci. - Je vous en prie.
Où se trouve l'ascenseur de la tour ?
- Vous voulez voir M. Ezra Ounce ? - Oui.
Vous avez rendez-vous ?
Une pièce d'identité ?
M. Ounce est le cousin de ma femme.
M. Horace P. Hemingway de New York pour M. Ounce.
Faites-le monter.
Par ici, s'il vous plaît.
- Pistolet ? - Contre les kidnappeurs.
M. Horace P. Hemingway, de New York, pour M. Ounce.
Faites-le entrer.
C'est électrique.
M. Horace P. Hemingway a rendez-vous avec M. Ounce.
Mon cousin Ezra... M. Ounce m'a fait venir de New York.
Vous êtes en avance de 3 minutes et demi.
M. Ounce n'avait pas demandé à me voir depuis vingt ans.
Le 8 mars 1912, vous avez eu rendez-vous à 10h23.
Vous êtes resté quatre minutes.
J'avais eu un bébé.
Enfin, ma femme Matilda avait eu un bébé.
Il l'a mis sur l'arbre généalogique.
Une fille. Prénom : Barbara. Poids : 2,5 kg.
Couleur de peau : Indéterminée. Cheveux : Chauve.
Barbara me ressemblait, au début. Elle était chauve.
Plus maintenant.
C'est heureux.
Elle a 22 ans.
22 ans, 2 mois et 3 jours, pour être exact.
Ezra était mécontent que ce soit une fille.
M. Ounce a une mauvaise opinion des femmes.
Nous regrettons de ne pas lui avoir donné un garçon.
C'est l'heure de votre rendez-vous. M. Ounce aime la ponctualité.
M. Ounce vous attend.
C'est électrique.
Ce pneu devait durer 16 000 km et il a explosé !
Pas question. Je veux mes 18 dollars et 75 cents.
Ou je vous fais un procès.
Cousin Ezra, cela fait vingt ans que...
Le pneu devait durer 16 000 km. Il n'a tenu que 15 998 km.
C'est malhonnête. Il a menti. Je ne veux pas un pneu neuf.
Je suis excentrique, mais j'ai 35 millions de dollars.
Pas vous. Vous ne pouvez pas être excentrique.
- Quoi, non ? - Non, je ne peux pas.
- Je viens de le dire. - J'approuve.
Fallait le dire.
Matilda et Barbara vous embrassent.
- Barbara m'embrasse ? - Oui, Ezra.
Pourquoi ? Elle ne m'a jamais vu.
Elle a vu votre photo.
Elle embrasse ma photo ?
Nous lui avons parlé de vous. Elle vous connaît.
Asseyez-vous.
J'ai un questionnaire. Si vos réponses me conviennent...
Si elles me conviennent, j'aurai une grande nouvelle.
Questionnaire Hemingway.
Vous jurez de dire toute la vérité ?
Je le jure.
Avez-vous une bonne moralité ?
Je crois pouvoir le dire.
- Vous ne savez pas ? - Si, j'ai une bonne moralité.
Vous avez déjà bu ou fumé ?
Jamais.
Vous péchez consciemment ?
Pas beaucoup... Pas consciemment.
Vous caressez l'idée du péché ?
Je ne caresse rien du tout.
Oui ou non ?
Oui, M. Ounce ?
Vous allez connaître ma décision. L'arbre généalogique.
Voici l'arbre de la famille Ounce.
M. Ounce apparaît sur le tronc.
Voici Matilda Ounce Hemingway.
Vous avez épousé cette branche.
Et sur ce rameau se trouve Mlle Barbara.
Montrez-lui les autres.
M. Ounce a horreur des branches pourries,
si je peux m'exprimer ainsi.
Chaque arbre en a une.
Il ne reste qu'un seul fruit sur cet arbre
qui soit un mauvais fruit.
James Higgens fait carrière sur les planches
malgré l'avis défavorable de M. Ounce.
Le honteux James Higgens. Un acteur !
Avez-vous tenu James Higgens à l'écart,
conformément à la note de M. Ounce du 13 janvier 1930 ?
Oui.
Heureusement.
M. Ounce a décidé de ne pas attendre sa mort pour diviser sa fortune.
Il part à New York avec vous.
Il vous donnera dix millions de dollars, à votre épouse et à vous-même.
Dix millions de dollars !
Et alors ?
C'est très gentil à vous, Ezra.
Mais si vous m'avez menti...
Si je vois que vous vivez dans l'immoralité,
je couperai la branche pourrie.
Oui, Ezra, la branche pourrie.
Le honteux James Higgens. Regardez-le.
Détruisez ça. Ce n'est plus un Ounce.
J'ai un secret...
Je t'aime.
Pourquoi tant d'effusions ? Tu as trouvé un travail ?
C'est utile, pour t'aimer ?
Ça me ferait plaisir.
Je n'ai pas de travail. Seulement de l'amour.
Aucun théâtre de New York ne veut de moi.
Tu réussiras. Ne renonce pas.
J'écris un spectacle avec deux amis à moi.
Il fallait attendre la mort d'Ezra avant de te lancer.
J'aurais été trop vieux. Qu'il garde son argent !
Je fais ce qui me plaît et j'embrasse celle que j'aime.
Nous n'aurions pas dû tomber amoureux. Nous sommes parents...
Parents ? Cousins au treizième degré.
Treizième !
Ça porte malheur ?
Rien ne peut nous porter malheur.
- C'est chaud ? - Mais non.
- Tu as une tache... - Et alors ?
C'est un précieux souvenir pour moi
- Amoureux ? - Terriblement.
De moi ? Depuis quand ?
Depuis que tu as... Laisse-moi réfléchir.
Huit ans ? Dix ans ? Douze ans ?
Depuis quand, alors ?
Je vais te faire une confidence
Quand tu étais un sourire Sur les lèvres de ta mère
Et une lueur Dans les yeux de ton père
Je t'aimais déjà
Je t'aimais Quand tu étais un tendre soupir
Quand j'étais un bébé Dans les bras de ma mère
Je me réveillais En pleurant de solitude
Je pleurais pour toi Ils ne l'ont jamais su
Ils croyaient que c'était À cause de ma berceuse
Je délaissais tous mes jouets
Je ne jouais à aucun jeu
J'étais un petit garçon solitaire
Jusqu'à ce que tu viennes
Les jours sont devenus légers Tu étais dans mon cœur
J'attendais le passage de la cigogne
Quand tu étais un sourire Sur les lèvres de ta mère
Et une lueur Dans les yeux de ton père
Non, par ici.
Plus haut.
Attention.
Une grande nouvelle...
Cousin Ezra va venir avec ton père.
Il nous donnera dix millions.
Et à Jimmy ?
Ne prononce pas le nom de ce jeune vaurien devant Ezra.
Ton père rêve de ce moment depuis notre mariage.
C'est votre seul sujet de conversation.
Tu te rends compte... Dix millions de dollars !
Je suis impatiente de voir ce très cher Ezra.
Jimmy me plaît beaucoup plus que ce vieux birbe.
Barbara, c'est presque un sacrilège.
J'attends oncle Ezra avec impatience pour le lui dire.
Comment avez-vous pu faire ça au cousin Ezra ?
Relevez-vous.
Barbara sera ravie de vous voir.
Evidemment ! J'ai une bonne nouvelle pour vous et Matilda.
J'ai décidé de passer un mois chez vous.
Bonne nouvelle, Ezra.
New York est envahi par le péché. Surtout les hôtels...
C'est vrai, cousin Ezra.
Une autre décision :
J'investis dix millions dans la F.O. Pour le R.M.
La Fondation Ounce pour le Redressement Moral.
On redresse plein de choses, avec dix millions.
New York est le berceau du vice. Nous commencerons par là.
Louable intention.
Matilda s'occupera du secteur Sud.
Elle sera enchantée.
Elle aime redresser tout ce qui l'entoure.
Dix heures ! On devrait être au lit.
Bulger ! Mon garde du corps...
Poussez-vous, vieux cochon !
Elle m'a fait un croche-pied.
Les hommes doivent se méfier. Vous avez une bonne moralité ?
- Bien sûr. - Continuez comme ça.
Demain, à New York, il faudra lutter. Dormez bien.
Bonne nuit, Ezra.
- Je me suis trompé de couchette. - Pas du tout.
- Ce n'est pas la mienne. - Regardez...
- C'est la mienne. - Parfait.
Que faites-vous ici ?
Je jouais dans un spectacle qui a fait un four à Troy.
Je ne comprends pas.
Je n'avais pas envie de rentrer à pied.
Sortez d'ici !
Je ne ronfle pas.
Ronfler ?
- Je vous croyais au lit. - Non, pas encore.
Je viens prendre l'air. Et vous ?
Mon compartiment est trop petit pour faire de l'exercice.
Ça stimule la digestion.
Ça suffit. J'ai un estomac d'athlète.
Allons nous coucher.
Venez, Bulger.
Voici votre compartiment. Pourtant, il a mon initiale.
Bonne nuit, cousin Ezra.
Je m'en doutais. Vous revoilà.
J'appelle le chef de train.
Je lui dirai qu'on s'est rencontrés à Buffalo.
Je ferai un scandale à tout casser.
- Oh, non. - Je vais crier.
Restez. Mettez-vous à l'aise. Rien ne me retient ici.
Un problème de couchette ?
Elle est pleine de rats.
Je vois...
Je ne bois pas, mais je comprends.
Un de mes cousins voyait des rats. Des rats roses.
Allez vous coucher.
Je refuse !
Il faut que j'appelle M. Ounce ?
J'y vais.
Ne parlez à personne de cette nuit regrettable.
Matilda, vous serez vice-présidente de la Fondation Ounce.
Par quoi dois-je commencer, Ezra ?
Nous devons commencer par être vigilants.
Que voulez-vous dire ?
Fouiner partout.
- Bonsoir. - Nous n'achetons rien.
Je représente les Assurances Empire, de Buffalo.
- J'ai un contrat... - Inutile ! J'ai des ordres.
Moi aussi : Voir M. Hemingway.
Reculez et je le préviens.
J'entre...
si cela ne vous dérange pas.
Cela me dérange. Ne bougez pas d'ici.
Vous me manquez déjà.
Quel toupet !
Qui a sonné ?
Un agent d'assurance, madame. Il est entré.
De quelle compagnie ?
Les Assurances Empire, de Buffalo.
- Je vais le congédier. - Non.
Il représente ma compagnie. J'aime la persévérance.
Je lui parlerai dans la salle d'attente.
Faites-le entrer.
Je suis là.
Restez dans la salle d'attente.
- Où sommes-nous ? - Dans la salle d'attente.
Alors, j'attends.
Savez-vous que 65% des gens sont nécessiteux, passé 50 ans ?
La seule solution : Une assurance vie.
Savez-vous que 65% des gens sont nécessiteux, passé 50 ans ?
Le savez-vous ?
- Le savez-vous ? - Oui.
La seule solution : Une assurance-vie.
Je vous ai déjà vu ?
Non. C'est ce qui m'amène ici.
J'ai été prévenu de votre arrivée.
- Vous êtes James Higgens. - Oncle Ezra.
Je prépare une comédie musicale : "Douce folie".
- Sortez. - Financez-moi.
- Sortez ! - Attendez.
On ne se connaît pas et on ne s'aime pas.
Mais c'est une proposition commerciale qui peut être juteuse.
Faites-le sortir.
- Sortez d'ici ! - Allez-vous-en !
C'est un bon spectacle.
Ne prononcez pas ce mot. Bulger !
Rangez cette arme !
Jetez-le dehors.
Jetez-le dehors !
Je me plaindrai au D.S. !
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Il est peut-être excité.
Excité ? C'est un malade !
- Que se passe-t-il ? - Quand je m'énerve, je digère mal.
Venez vous asseoir.
Asseyez-vous ici. Restez tranquille.
Je vous apporte de l'eau.
Va chercher du bicarbonate de soude.
Du bicarbonate tout court ?
Retenez votre respiration.
Vous avez essayé de mettre votre doigt comme ça ?
Il n'y a qu'un remède.
- Lequel, mon oncle ? - L'élixir miracle du Dr Doré.
Je cours en chercher.
Oui, dépêche-toi.
Téléphone à la pharmacie.
Fais vite ! Un hoquet peut durer plusieurs semaines.
C'est occupé.
Appelles-en une autre. Il n'y a qu'une seule pharmacie à New York ?
Je peux lui chatouiller les pieds.
Ne prononcez plus un mot.
Avez-vous l'élixir du Dr Miracle ?
L'élixir miracle du Dr Doré.
Il n'a ni l'un ni l'autre.
Ce monsieur devrait mettre la tête dans un seau d'eau.
Vous êtes congédiée. Faites votre valise.
Très bien. J'espère que ce vieux sagouin sera secoué de spasmes.
Partez !
Ce que tu as fait était dangereux et idiot.
C'était ma seule chance. Les producteurs me barrent la porte.
Notre bonne t'a ouvert.
Je me fais chasser de partout. Ils t'ont libérée ?
Tu as donné le hoquet à oncle Ezra et je viens chercher un remède.
- J'espère qu'ils n'en ont pas. - Méchant homme !
Avez-vous l'élixir miracle du Dr Doré ?
- Quoi ? - L'élixir miracle du Dr Doré.
Je n'en vends plus depuis vingt ans. Il m'en reste peut-être un flacon.
Ma mère n'a pas compris "Je me plaindrai au D.S."
Je t'ai entendu dire ça au téléphone.
"D.S." veut sûrement dire "viens au drugstore."
Mais que veut dire le reste ?
C'est une longue histoire. Juste pour brouiller les pistes.
Je comprends.
Voilà votre élixir. Sûrement le seul flacon de New York.
Merci. Mettez-le sur la note.
Une gorgée ?
C'est bon ?
Allons-y. Au revoir.
Mon élixir...
Tu as encore un peu de temps.
Je te vois rarement le soir.
Regarde la lune. Parlons du spectacle et de nous deux.
Difficile pour moi. Je suis obsédée par le hoquet d'oncle Ezra.
Que préfères-tu écouter ? Le hoquet d'oncle Ezra
ou ma déclaration d'amour ?
- Où vas-tu me la faire ? - Pas ici.
Il me faut un décor.
Que penses-tu de ce décor ? La mer, la lune et toi.
- C'est parfait, non ? - Presque.
Comment ça, "presque" ?
Si ton spectacle a du succès, tous les décors seront possibles.
Du succès ? Nous allons faire fortune si quelqu'un me finance.
Ecoute ça.
Tu me l'as inspirée.
Mon amour me rend Sans doute aveugle
Je ne vois plus que toi
Je me demande si l'amour Te donne à toi aussi
Des illusions d'optique
Les étoiles brillent-elles ce soir ?
Je ne sais pas Si le ciel est clair ou nuageux
Car je n'ai d'yeux que pour toi
La lune brille peut-être là-haut
Mais je ne vois rien dans le ciel
Car je n'ai d'yeux que pour toi
Je ne sais pas Si nous sommes dans un jardin
Ou sur une avenue pleine de monde
Tu es là et moi aussi
Des millions de gens Nous croisent peut-être
Mais ils sont tous Invisibles pour moi
Car je n'ai d'yeux
Que pour toi
C'est formidable.
Toi aussi.
Dieu du Ciel !
Laissez-moi appeler un docteur.
Je hais les docteurs.
Barbara devrait être revenue. Vous êtes bien installé ?
Je peux faire quelque chose ?
Apportez-moi l'élixir et partez.
Je n'ai jamais eu de femme dans ma chambre.
Sortez !
Pharmacie Crow ?
Je vous donne 100 $ pour un flacon d'élixir du Dr Doré.
Je vous donne 1 000 $ si ça existe.
Fais quelque chose !
J'ai appelé cinq cents pharmacies et tu me dis ça.
Une autre, vite !
Pharmacie Star ?
Je vous donne 500 flacons... 500 $ pour un flacon du Dr Miracle...
L'élixir miracle du Dr Doré.
On doit en trouver dans les musées.
Un autre numéro, vite !
Aucune pharmacie ne vend l'élixir.
J'aurais dû en apporter avec moi.
Quel scandale, qu'on n'en trouve pas à New York !
Envoyez quelqu'un à Buffalo. Réservez un avion !
Faites quelque chose.
Sortez ! Allez chercher l'élixir.
C'est à vous, d'en trouver ! Vous vous prétendez pharmacien ?
Garde ton calme.
J'en ai marre d'appeler tous ces...
abrutis de pharmaciens.
Ezra pourrait t'entendre.
J'en ai rien à...
Où étais-tu ?
À Staten Island.
Pour quoi faire ?
Pour acheter l'élixir.
Elle l'a trouvé !
Dépêche-toi ! Donne-lui vite.
Donne-lui vite.
Mon seul remède.
Combien de cuillerées ?
Je vais boire à la bouteille. Adieu, hoquet.
Cet élixir est magique. Je me sens tout neuf.
J'ai rendez-vous avec un producteur. Viens me porter chance.
Exactement ce que j'attendais. C'est frais, jeune, excellent !
J'aime les chansons et l'intrigue.
Le succès va être colossal.
- Vous acceptez ? - On démarre tout de suite.
Je vous fais un chèque de 5 000 $ d'avance sur vos royalties.
- 5 000 $ ! Vous avez entendu ? - Formidable.
Nous avons enfin réussi.
Voilà votre chèque. Si vous voulez bien signer ceci...
Juste pour me confier les droits en attendant d'établir les contrats.
Je vais lancer les répétitions.
Nous aurons un pourcentage ?
Vous méritez mieux que le pourcentage habituel.
Je vous garantis 15% des recettes.
Nous apprécions beaucoup.
Le seul dramaturge qui touche 15% est George Bernard Shaw.
Vous êtes un chic type.
Vous êtes jeune, votre pièce aussi ! Et j'aime encourager la jeunesse.
Je pourrais presque dire que j'ai été jeune moi aussi.
Allez-y. Personne ne vous en empêche.
Mabel ! Votre robe est superbe.
Elle m'a coûté mes derniers sous.
Vous savez pourquoi ?
- Vous êtes bien rentrée ? - Sans rien sur le dos.
À pied ?
J'ai bien failli, sale bandit !
Je vous rappellerai. C'est une affaire personnelle.
Non, je veux des témoins.
Une heure ! Je déjeune avec mon banquier.
Payez-moi mon cachet, sinon...
- Contactez mon avocat. - Votre avocat ?
Espèce d'escroc à la manque !
Il m'a engagée dans une troupe minable.
Je me suis retrouvée à Troy sans un sou !
On vous a déjà abandonné à Troy ? Vous y êtes déjà allé ?
Que dites-vous de ça ?
Que je suis encore mal tombé.
Il vous a piégé ?
Il nous a donné un chèque de 5 000 $ pour notre spectacle.
5 000 $ ?
C'est à se tordre.
Bienvenue au club. Je suis Mabel Anderson.
Mademoiselle Hemingway.
Johnny Harris. Et Buttercup Balmer.
Je suis Jimmy Higgens.
Vous connaissez Horace P. Hemingway ?
- C'est mon père. - Le fabricant de saucisses ?
Oui. Pourquoi ?
Pour rien. Je me disais que la chance me souriait enfin.
Jimmy, partons d'ici !
Une minute, j'ai une idée. Je sais. Vous montez un spectacle ?
Vous avez 20 000 $ ?
J'ai 17 cents et ma robe, mais j'ai de la ressource.
Faisons une petite réunion. Laissez-nous.
Mademoiselle Hemingway, s'il vous plaît.
Au revoir.
Quel toupet !
C'est quel genre de spectacle ?
Une comédie musicale avec des chansons extra.
Vraiment ? Je vous écoute.
J'en ai une qui vous plaira : "Laisse-toi convaincre".
Fille de mes rêves, Pourquoi nous disputons-nous ?
C'est un très mauvais début
De se dire au revoir
Tu es un peu sauvage, Comme une enfant
Qui veut satisfaire Tous ses caprices
Alors avant de me quitter
Compte jusqu'à dix et écoute-moi
Essaye de te laisser convaincre
Ne brise pas notre belle histoire
- Pourquoi vous souriez ? - J'ai écrit une belle chanson.
Pourquoi il lui chante ma chanson ?
Parce que c'est un crooner.
J'essaye de comprendre Ton point de vue
Mais je ne veux pas Me laisser convaincre par toi
Parce que ce serait fini entre nous
Asseyons-nous tous les deux Et parlons un peu
Voilà ma proposition
Un mot d'amour, un tendre sourire
Et un baiser ou deux feront le reste
Tu crois que nous devons Nous dire au revoir
Je crois qu'entre nous tout commence
Essaye de te laisser convaincre
Laisse-toi convaincre mon amour
Que font-ils ?
Ils broient du noir.
- C'est excellent. - Attendez la suite.
Vous aurez un rôle si vous trouvez l'argent.
Entendu.
Aidez-moi à obtenir une entrevue avec Horace P. Hemingway.
- C'est tout ? - On aura de quoi
financer "Ben Hur" en couleur.
- Topons là. - Non. Embrassons-nous.
C'est arrangé. Grâce à Mabel.
Je me fiche de Mabel. Je me fiche de ton spectacle et de toi !
Les affaires avant tout. Où je l'ai mis ?
Le voilà.
Un billet doux de notre financier.
Prenez garde, tonton Hemingway. Mabel passe à l'attaque.
Ezra Ounce serait heureux de vous accueillir à la réunion
de la Fondation Ounce pour le Redressement Moral des Américains
Mardi à 20h30, au 420 W. Tenth Street
Mes amis, nous formons le noyau dur d'une machine de guerre :
La Fondation Ounce pour le R.M. Des A.
Ces lettres magiques signifient beaucoup pour nous :
Le Redressement Moral des Américains !
Ce noyau dur sera difficile à briser.
Une rude tâche nous attend.
Le savez-vous ?
Vous le savez, vous aussi, et vous aussi.
Et si la F.O. Pour le R.M. Des A. Obtient gain de cause,
tous les théâtres de la ville fermeront.
M. Horace P. Hemingway, notre vice-président, va conclure.
Notre honorable président a déclaré la guerre au vice !
Le papier qui est entre vos mains vous indique notre cri de guerre.
Veuillez vous lever.
Tous ensemble !
Fondation Ounce pour le Redressement Moral des Américains !
Qui sommes-nous ?
La Fondation Ounce pour le Redressement Moral des Américains !
La F.O. Pour le R.M. Des A. !
La réunion est terminée. Merci.
- Jimmy est là ? - Non, il est sorti.
On t'a écrit une chanson épatante.
Où est Jimmy ?
Il cherche des capitaux avec Mabel.
N'écrivez plus de chansons pour moi.
Ecrivez-les pour Mabel. Je ne veux plus le voir.
Satisfait du cri de guerre ?
Merci, cousin Ezra.
- Je suis fière de toi. - Excellente réunion.
- J'en ai eu des frissons. - Moi aussi.
Il est dix heures.
On devrait être au lit.
Bonne nuit. Prenez des forces pour le combat.
Pareil pour vous, cousin Ezra.
Bonne nuit, Horace.
"Ne parlez à personne de cette nuit regrettable.
Horace P. Hemingway."
Terrible femme ! Comment êtes-vous entrée ?
Bonsoir, Horace.
- Vous ne pouvez pas fumer. - Regardez.
- Ça sent la cigarette ? - C'est impossible, ici.
Quelqu'un doit brûler des ordures.
Bonne nuit, Matilda.
Que faites-vous là ? Que voulez-vous ?
- Vingt mille dollars. - Vingt mille quoi ?
Vingt mille billets comme ça. Vingt mille dollars.
Allez-vous-en !
Nous avons déjà joué cette scène.
Ne perdez pas de temps. L'argent.
J'ai toujours peur de vous trouver ici.
J'en rêve la nuit. Je me réveille en sueur.
Arrêtez de lambiner ou je hurle.
- Vous n'oseriez pas. - Cousin Ezra !
- C'était quoi ? - Ça venait de par là.
Oui, Ezra ?
Vous avez entendu ?
C'était juste la plomberie. Ce petit bruit...
C'était la plomberie ?
Oui, Matilda. Un peu de vent dans les tuyaux...
Je n'ai jamais entendu un tuyau faire ça.
Mieux vaut retourner au lit.
Je sens quelque chose de louche.
Bonne nuit, Ezra.
Si vous criez comme ça...
Je ne crierai plus comme ça.
La prochaine fois, on m'entendra à deux kilomètres.
- Que décidez-vous ? - Et vous, Horace ?
Pas mon prénom !
- P. Est votre deuxième nom ? - P. Pour Peter.
Alors, Pete, et ces 20 000 $ ? Je sens monter un cri.
Sinon, vous allez perdre 10 millions.
- Qui vous l'a dit ? - Une intuition.
- Où allez-vous ? - Raconter vos exploits à Ezra.
Notre nuit dans le train... J'ai votre carte.
- Combien voulez-vous ? - 25 000.
- C'était 20 000. - Il fallait accepter.
C'est tout ce que j'ai.
Comme c'est triste.
Vous me donnerez la carte et vous partirez ?
Vous en doutez ?
La plomberie... Du vent dans les tuyaux...
Tant d'histoires pour une bagatelle.
Vous appelez ça une bagatelle...
Qui est-ce ?
C'est Matilda.
Ma femme ! Sortez d'ici !
Si elle vous voit, je suis ruiné.
Matilda ! C'est toi !
Je suis ton épouse. Tu te souviens ?
J'étais nerveux. Je ne pouvais pas dormir.
- Tu étais au lit ? - Oui, tu vois bien.
Depuis quand dors-tu avec ton pantalon ?
J'ai eu une attaque cardiaque.
- Tu comprends ? - Cela ne saurait tarder.
C'est la salle de bains.
Ça pourrait être quoi ? La Banque d'Angleterre ?
- Où vas-tu ? - Tu verras bien.
À la prochaine.
C'est une conspiration !
Vous aurez bientôt dix millions, si rien ne me fait changer d'avis.
Merci, Ezra. Merci beaucoup.
Vous êtes très généreux, Ezra.
- Si on déjeunait ? - J'ai un petit creux.
Je connais un endroit où on mange sainement.
Allons-y.
Attendez un peu !
Voici la première cible de notre Fondation.
James Higgens répète un spectacle, "Douce Folie".
Lisez ce texte scandaleux, Horace.
"Douce Folie, un spectacle torride et plein de fougue.
Tous les participants sont des jeunes."
Continuez.
"Le financier de Jimmy est un gros homme d'affaires
qui suit de très près la carrière de Mabel Anderson."
C'est déjà affreux que Jimmy ait écrit un horrible spectacle,
mais l'homme qui le finance
mérite d'être mis au pilori.
La Fondation Ounce va le déshonorer.
Je lui infligerai un revers cinglant.
J'irai à la première et je le dénoncerai en public.
J'ai un rendez-vous avec des fabricants de saucisses.
À ce soir.
Pas un mot sur notre projet. Il faut les prendre par surprise.
Oui, Ezra, comme un aigle fond sur sa proie.
Il met beaucoup de lui-même dans notre action.
Je sais.
Elle se débrouille bien.
Tu es engagée. Va faire prendre tes mesures.
Merci !
Une pause, les filles.
Cette petite a du talent. Qui est-elle ?
Comment elle s'appelle ?
Joan Grey. Connais pas. Elle fera l'affaire.
Allez, les enfants, en place.
Buttercup, à toi !
Salut, grand-père.
Allez-vous-en !
J'ai cru voir Roméo, notre financier !
Je me demande ce qu'il veut.
Oncle Horace !
James, j'ai à vous parler.
- Ecoutez, jeune homme... - Bravo, oncle Horace !
- Pour quoi ? - Pour avoir défié oncle Ezra.
Je n'ai pas défié Ezra. Il faut tout arrêter.
Arrêter ? N'y comptez pas, oncle Horace.
Jeune scélérat ! C'est mon argent !
"C'était" votre argent. Vous avez créé des emplois.
Des emplois pareils ! Je risque la ruine.
Vous serez ravi, à la première.
Il n'y aura pas de première !
Arrêtez tout ! Le spectacle est annulé !
Vous êtes renvoyés.
Ne faites pas attention à lui.
Ce spectacle doit s'arrêter !
Il nous a déjà donné l'argent. Dehors !
Jetez-le aux lions.
Je vais porter plainte à la police.
Allez-y. Cela nous fera de la publicité.
De la publicité ?
Un industriel de la saucisse donne 25 000 dollars à une danseuse,
puis congédie la troupe...
Ne faites surtout pas ça.
Continuez. Mais promettez-moi qu'Ezra ne saura rien.
Ne vous inquiétez pas...
Je m'appelle Joan Grey.
- Va t'habiller ! - Je suis habillée.
C'est une honte !
Barbara ne fait pas partie du spectacle.
Vraiment ? Tu m'as demandé de venir et j'ai été engagée.
J'ai l'intention de rester.
Ton père a peut-être raison...
Je te dérange ? Tu veux être tranquille avec ta petite Mabel ?
Ça suffit ! Va t'habiller.
Votre avis m'indiffère. Je suis libre et j'ai 21 ans.
J'aime danser et je danserai.
Si tu me vires, je trouverai un autre spectacle.
Si Ezra et Matilda apprennent ça, je suis ruiné, perdu.
On ne laissera pas Barbara jouer dans ce spectacle.
Elle danse en amateur. Comme Helen Wills au tennis.
- Elle joue en professionnelle ? - Je ne sais pas.
Bien sûr que non ! Soyez tranquille.
Le spectacle est un peu trop long. On coupera les numéros de Barbara.
Si jamais Ezra apprend ce qui se passe ici,
il me coupera comme une branche pourrie.
Comment l'apprendrait-il ?
Il a des espions.
Des journalistes veulent vous voir.
- Je suis fichu. - Cachez-vous. Je m'en occupe.
- Qui est ce financier secret ? - Confidentiel.
Le mystère, c'est bon pour la publicité.
Bien vu.
C'est celle là. Mets-la dehors.
Ce soir, en première exclusivité,
les clients du Bijou découvriront le spectacle "Douce Folie",
écrit, dirigé et interprété par Jimmy Higgens.
Où est Barbara ?
Elle n'est pas là ?
- Des nouvelles ? - Pas un signe.
Il faut se méfier des amateurs. Elle a dû oublier la première.
- Vous pouvez la remplacer ? - Oui.
Mettez son costume. Si je meurs, remplace-moi.
On est en retard.
Dépêchez-vous, Mabel.
Attends un peu. La vedette n'est pas là.
Barbara n'a pas insisté pour venir.
Elle est beaucoup trop jeune.
C'est bien vrai.
Vous êtes prêt à livrer combat ?
Nos soldats ont hâte de rugir.
Ces messieurs sont à la hauteur ?
Ils ont été triés sur le volet.
Ils attendront mon signal ?
Quand vous sortirez votre mouchoir, ils se déchaîneront.
Matilda, Horace... En avant !
Vous y allez peut-être un peu fort.
Le vice doit être vaincu. Ezra Ounce sait être impitoyable.
Ouverture !
Tout le monde en place. Vite !
Avez-vous découvert qui finance cette entreprise ?
C'est pour ce soir.
Ce sera mon triomphe.
Excusez-moi un instant.
- Reviens vite, Horace. - J'arrive tout de suite.
Ne sortez pas encore le mouchoir. Ce n'est même pas commencé.
C'est l'excitation.
Je dois vous parler.
Ce n'est pas le moment. En scène.
C'est grave.
Et moi je deviens fou. Dites à Mabel d'accélérer.
Mabel, plus vite !
J'ai une idée.
- Au sujet de Mabel ? - Ezra va me donner dix millions.
Je vous en donne un si vous annulez.
Mon premier spectacle... Mabel est prête ?
Mabel, plus vite !
J'en ai rêvé pendant des années.
J'ai pris cinq ans et perdu sept kilos.
C'est le moment le plus important de ma vie,
et vous me dites d'annuler ?
- Du large ! - Je vous donne deux millions.
Je vous donne deux secondes. Dégagez !
Du nerf, les filles ! Je veux voir des grands sourires.
En scène ! Vite !
Partez, maintenant.
- Je suis en retard. - Comme tu dis.
- Que fais-tu ici ? - Je viens danser.
Elle ne peut pas jouer au tennis.
Personne ne lui demande.
Si tu vas sur scène, tu n'es plus ma fille !
On en reparlera.
Je suis prête.
Enlevez mon costume !
J'obéis à Jimmy. Bonjour, Horace.
Je n'ai pu partir qu'à huit heures et mon taxi est resté coincé.
Mabel était là, elle.
Si tu montes sur scène, je...
Laissez-nous ou j'annonce que vous nous financez.
Ne faites pas ça !
Disparaissez ! Tout le monde en scène.
Qu'est-il arrivé à Horace ?
L'excitation doit être trop forte. Il est tellement fougueux.
Cet élixir a un goût étrange.
C'est le flacon Force 3. Une caisse est arrivée cet après-midi.
Désolée qu'il ne vous plaise pas.
Qui a dit ça ?
Eteignez la salle.
Horace, où étais-tu ?
Ce n'est pas si affreux. N'est-ce pas, Ezra ?
Ils gardent le pire pour plus tard.
Aucune nudité. Je suis déçu...
Agréablement, bien sûr.
Prise en flagrant délit...
Votre fille ! Elle nous a trahis.
Horace, quel malheur ! Notre fille est une vulgaire actrice !
Un flacon d'élixir. Elle est sous le choc.
Je me sens mal. Pour moi aussi.
Moi aussi, s'il vous plaît.
Donner dix millions de dollars à un père indigne...
Vous me couperez comme une branche pourrie ?
Une branche pourrie...
Je suis victime du destin.
Je n'ai d'yeux que pour toi
Une place.
- Combien ? - Une.
Deux places au balcon.
C'est les dernières. Tant mieux pour moi.
COMPLET
Je n'ai d'yeux que pour toi
Les étoiles brillent-elles ce soir ?
Je ne sais pas Si le ciel est clair ou nuageux
Car je n'ai d'yeux que pour toi
La lune brille peut-être là-haut
Mais je ne vois rien dans le ciel
Car je n'ai d'yeux que pour toi
Je ne sais pas Si nous sommes dans un jardin
Ou sur une avenue pleine de monde
Tu es là et moi aussi
Des millions de gens Nous croisent peut-être
Mais ils sont tous Invisibles pour moi
Car je n'ai d'yeux
Que pour toi
Les étoiles brillent-elles ?
- Il ne sait pas si le ciel est clair. - C'est vrai !
Car je n'ai d'yeux que pour toi
La lune brille peut-être là-haut. Mais il ne voit rien dans le ciel.
Pourquoi ?
Car je n'ai d'yeux que pour toi
Tu ne sais pas si tu es dans un jardin.
Réponds-moi.
Ou sur une avenue pleine de monde...
Sois sincère. Aucune importance.
Tu es là et moi aussi. Des millions de gens nous croisent peut-être.
- Mais ils sont invisibles. - Vraiment ?
Pour moi
Car je n'ai d'yeux que pour toi
Mon amour me rend Sans doute aveugle
Je ne vois plus que toi
Je me demande si l'amour Te donne à toi aussi
Des illusions d'optique
Les étoiles brillent-elles ce soir ?
Je ne sais pas Si le ciel est clair ou nuageux
Car je n'ai d'yeux que pour toi
La lune brille peut-être là-haut
Mais je ne vois rien dans le ciel
Car je n'ai d'yeux que pour toi
Oui, je n'ai d'yeux
Que pour toi
Je n'ai d'yeux que pour toi.
Les étoiles brillent-elles ce soir ?
Je ne sais pas Si le ciel est clair ou nuageux
Car je n'ai d'yeux que pour toi
La lune brille peut-être là-haut
Mais je ne vois rien dans le ciel
Car je n'ai d'yeux que pour toi
Je ne sais pas Si nous sommes dans un jardin
Ou sur une avenue pleine de monde
Tu es là et moi aussi
Des millions de gens Nous croisent peut-être
Mais ils sont tous Invisibles pour moi
Car je n'ai d'yeux
Que pour toi
C'est très beau.
Très, très beau.
Très, très, très beau.
Ezzy, vous ne couperez pas le pauvre Horace comme une branche pourrie ?
Pas comme une branche pourrie. Comme une planche pourrie.
Du calme, les garçons !
- Ça se passe bien ? - Tu plais au public.
- Je te plais ? - Pardon ?
Tu me pardonnes mon retard ?
Demande-moi si tu me plais.
Je te plais ?
Et si je t'aime.
Tu m'aimes ?
- Après le spectacle. - Je n'y manquerai pas !
Messieurs, si j'investis de l'argent dans ce spectacle,
je veux la meilleure musique possible.
Moi aussi. C'est ce qui attire le public.
C'est l'histoire, le plus important. Il faut un grand auteur.
On s'en fiche. Il faut des chansons !
Oui, il faut de la bonne musique.
Et des grandes vedettes.
C'est bien vrai !
- M. McDonald, le banquier. - Pas le temps.
C'est l'histoire qui compte.
- C'est les vedettes ! - C'est la publicité !
La musique !
Messieurs, s'il vous plaît ! Réfléchissez un peu.
Les musiciens Qui font danser les filles
Tout le monde se fiche De connaître leur nom
Tout comme celui du héros
Piégé par le méchant
Qui s'intéresse à l'intrigue Si on voit des jolies filles ?
Qu'est-ce qui vous attire Dans une salle de spectacle ?
En vérité, Vous y allez pour les jolies filles
Vous dépensez vos sous
Pour voir toutes ces belles filles Jeunes et coquines
Les filles sont des amours Passagères pour vous
Vous oubliez leur nom Avouez-le
Mais leurs caresses
Et leur adresse personnelle Restent gravées dans votre mémoire
- M. Earl Farrol. - Pas le temps.
- M. George Hershwin. - Demain.
Messieurs...
Mlle Sally Devoe.
Faites-la entrer !
- Mlle Devoe ? Entrez. - Merci de me recevoir.
Je vous en prie.
- Mlles Dubin, Warren... - Faites-les entrer !
Entrez, les filles.
Laissez votre adresse
Mon succès dépend de vous, Jolies filles
Comme je le disais À ces messieurs à l'instant
Qu'est-ce qui nous attire Dans une salle de spectacle ?
En vérité, nous y allons Pour vous voir, jolies filles
Nous dépensons nos sous
Avec allégresse
Pour voir toutes ces belles filles Jeunes et coquines
Les filles Sont la clef du show-business
Sans vous, Les clients ne viendraient pas
Vos jolis genoux
Créent la sensation
Que vaut un spectacle sans vous, Jolies filles ?
Répétition demain à onze heures
Soyez là sans faute à l'heure
Faites sonner votre réveil À neuf heures
Surtout pas plus tard que dix heures
Vive la Fondation Ounce pour le Redressement et le Divertissement !
Youpi pour le R.M. Des F.O. !
Taisez-vous ! Tout le monde nous regarde !
Ils ont bien raison.
- Il se prépare. - C'est pour bientôt.
Cette créature tente de vous séduire.
Impossible. Je ne l'ai jamais vue de ma vie.
Cette jeune femme est très sympathique.
Arrêtez !
Continuez, les filles !
Que se passe-t-il ?
Ezra, arrêtez ça !
Je n'aurais pas dû venir !
Eloigne-toi de ces pécheresses !
Laisse-moi tranquille ! Je suis en prison.
Silence ! M. Ounce, je vous ferai sortir de cette terrible prison.
Je ne veux pas en sortir. Je n'ai jamais eu autant de plaisir.
Ezra, pensez à la Fondation Ounce !
Vous savez ce que j'en pense ? Foutaise !
On aura une publicité du tonnerre. On va tenir un an.
On peut remercier oncle Ezra.
Il sera mon attaché de presse.
Je devais te demander quelque chose. Je peux le faire maintenant ?
C'est le moment idéal.
FRENCH